內容來自YAHOO新聞
哈利波特8中文版 陸10月底上市
旺報【記者李怡芸╱台北報導】
堪稱《哈利波特》系列第8集，各界矚目的《哈利波特與被詛咒的孩子》，英文版已於7月31日全球同步上市，而華文讀者引頸期盼的中文版，近日大陸人民文學出版社已公布簡體版將於10月29日上市；台灣讀者聞訊焦急詢問「繁體版呢？」皇冠出版社則表示，預計是明年2月推出，且將是「驚喜」版本。
《哈利波特與被詛咒的孩子》是以J.K.羅琳的故事為基礎，由編劇傑克．索恩和身兼導演的約翰．蒂芬尼創作為舞台劇，目前已推出的出版品為「特別彩排版」劇本，英文版預售打破年度紀錄，在北美地區創下2天賣出200萬冊的佳績，而大陸10月將推出的，亦是舞台劇首演的特別彩排版翻譯。
收錄J信貸.K.羅琳文章
台灣皇冠出版社表示，繁體版雖然要到明年2月才上市，但會是由J.K.羅琳修訂的「最終版」，除了內容會和目前所見的彩排版有所不同，還會收錄舞台劇編導的解說，以及J.K.羅琳本人的文章。兩岸對於熱門作品的翻譯，持續從上市時間、版本、翻譯品質上一較高下。
以《哈利波特與被詛咒的孩子》簡體版來說，譯者仍是過去已翻譯多本《哈利波特》系列的馬愛農，她與妹妹馬愛新因翻譯該系列而聲名大噪；繁體版1至4集由彭倩文獨自翻譯，也累積不少粉絲，第5集起則組成編譯小組，盡可能在短時間內，讓讀者一睹愈來愈厚重的小說全貌。
陸網友稱台版翻譯怪
《哈利波特》系列在兩岸讀者眾多，翻譯自然也被拿來比一比。大陸網友認為台版的人名太奇怪，如「Draco Malfoy」譯為「跩哥馬份」，「Hermione」譯為「妙麗」，而大陸多採直譯為「德拉科．馬爾福」和「赫敏」。台灣讀者則認為繁體版翻譯音譯又意譯，閱讀的趣味性更強，而大陸把「You are a genius」譯為「你太有才了」，則是太過譁眾取寵。
除《哈利波特》系列，兩岸讀者關注的村上春樹也往往在出版時間、版本被比較，如《沒有女人的男人們》台版除了較簡體版早，更取得村上授權，獨家新增一短篇《戀愛的薩姆沙》。而《賈伯斯傳》（陸譯《史帝夫·喬布斯傳》）簡體版更是因出錯太多，網友發起線上挑錯活動，並指出此書「懂英文，讀原文；不懂，看台版。」
新聞來源https://tw.news.yahoo.com/哈利波特8中文版-陸10月底上市-215006884--finance.html
6AB26E0A98D4CA84
留言列表
